Aquí tienes la traducción al español:

La guerra en el continente europeo acaba de subir un nuevo escalón. A los ataques mortíferos de drones rusos en Ucrania respondió, el 18 de junio por primera vez, un bombardeo de Moscú por drones ucranianos, incendiando varios depósitos de combustible. En los campos de batalla, los muertos se cuentan por cientos de miles en ambos bandos.

Pero el 9 de junio, en nombre de la Comisión Europea, Von der Leyen anunció el 21.º paquete de sanciones contra Rusia. Allí precisó: “Por primera vez, proponemos prohibir la entrada en la Unión a toda persona que haya servido en las fuerzas armadas rusas desde el inicio de la guerra. En consecuencia, las puertas de Europa están cerradas a cualquiera que haya participado en la invasión de Ucrania”.

Von der Leyen sabe perfectamente que los soldados enviados al frente por el régimen de Putin no tienen ningún medio para venir a “hacer turismo” en los países de la Unión Europea. Por tanto, esta decisión solo tiene un significado: prohibir la entrada a la UE a los desertores rusos. Según la Campaña de Apoyo a los Desertores en Europa, serían entre 100,000 y 120,000. Esta campaña precisa: “La mayoría permanece en Rusia en un miedo permanente: en caso de arresto, se arriesgan a la tortura, el encarcelamiento, el envío a ‘batallones disciplinarios’ o la muerte en el frente”.

Una semana más tarde, Von der Leyen escribió a los gobiernos de los veintisiete Estados miembros de la UE que “la Comisión propondrá prolongar la protección temporal concedida a las personas que huyen de la guerra en Ucrania, limitando al mismo tiempo su ámbito de aplicación para garantizar que una nueva prórroga no afecte la capacidad legítima de Ucrania para defenderse”.

Von der Leyen, cómplice de Putin y de Zelensky, que envían la “carne de cañón” al matadero

Comentario de la agencia belga Belga: “La medida podría consistir en excluir de este estatus protector a los hombres en edad de ser llamados a filas o que hayan abandonado Ucrania ilegalmente”. Y esto ocurre cuando, según el gobierno de Zelensky, más de 200,000 soldados han desertado de las filas del ejército, y se estima en dos millones el número de hombres en edad de ser movilizados que se han refugiado en los países de la UE.

La Campaña de Apoyo a los Desertores publica los testimonios desgarradores de algunos de estos jóvenes, como el de este exoficial ruso: el 10 de mayo de 2023, su unidad fue enviada a una “misión suicida”; de los quince soldados de la sección, solo tres sobrevivieron. Entonces se mutiló voluntariamente y desertó durante su hospitalización. Sus solicitudes de asilo en Europa fueron rechazadas, por lo que permanece ilegalmente en Kazajistán.

Este informático de 25 años, expulsado de Kazajistán hacia Rusia a finales de enero de 2026 e inmediatamente arrestado por traición, enfrenta una pena de prisión que va de doce años a cadena perpetua.